MOSKOVA, 29/01(BYE)---
Tirajı günde 613 bin olan Trud gazetesinin 29 Ocak 2004 tarihli sayısında,
Lyudmila Yudina imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yazının
çevirisi şöyledir:
Aralık ayından
itibaren Türkiye, İstanbul ve Çanakkale boğazlarından petrol ve türevlerini
taşıyan gemilerin geçiş rejimini sıkılaştırdı.
Ankara, aldığı
önlemlerin nedeni olarak, hava şartlarının kötüleşmesini ve Boğazlarda
kazalara yol açabilecek gemi trafiği yoğunluğunu gösteriyor.
Bu uygulama
neticesinde Boğazların girişinde çok büyük tıkanıklıklar meydana geliyor.
Dolayısıyla nakliye şirketleri sözleşmelerdeki sürelere uyamıyor,
Avrupa'daki tüketiciler de yakıt sıkıntısı çekiyor.
Bazı uzmanlar,
Ankara'nın boğazlarla ilgili son uygulamalarının nedenini, çevre güvenliği
konusunda gösterdikleri hassasiyetle değil, "ihracatçıları, ticari bakımdan
verimli olacağı şüpheli olan Bakü-Tiflis-Ceyhan (BTC) petrol boru hattından
yararlanmaya zorlamak" şeklinde açıklıyorlar. BTC boru hattının yapımı devam
ediyor. Hattın maliyeti 3.5-4 milyar dolar. Projeye yatırılan paraların
amortismanı için boru hattının tümüyle petrolle doldurulması gerekiyor. Oysa
şimdiden belli ki, Azerbaycan'ın bu kadar petrolü yok. Demek ki, eksik
petrolü bir yerlerden bulmak gerekiyor. BTC projesini düşünen Türkiye,
şimdiden ihracatçılara, söz konusu petrol boru hattının daha avantajlı
olduğunu hatırlatıyor. Petrol ihracatçıları ise çok doğal olarak şu soruyu
soruyorlar? Tankerlerle petrol taşımacılığı daha ucuzsa boru hattına ne
gerek var?
Uzmanlar Trud
muhabirine şunları anlattılar: Türk kıyıları yakınlarında sık sık kazalar
oluyor. Bu kazalardan her biri gemi trafiğini felce uğratmaktan başka,
Karadeniz bölgesinin çevre dokusuna da büyük zararlar veriyor. Birkaç yıl
önce Burgaz (Bulgaristan)-Aleksandrupolis (Dedeağaç) (Yunanistan) boru
hattının döşenmesi konusu ele alınmıştı. Fakat taraflar bu konuda
anlaşamadılar. Proje bırakıldı, sorunlar ise kaldı.
Bağımsız
uzmanlar Trud muhabirine, Rusya'nın Türk boğazlarındaki durum dolayısıyla
yaşanan gerginliği azami derecede yumuşatmaktan yana olduğunu bildirdiler.
